新型コロナウイルス感染症予防対策について

新型コロナウイルス等の感染予防及び拡散防止のため、館内衛生強化に努めております。
お客様におかれましては、ホテル館内各所、食事会場にご用意しております消毒液をご利用いただき、体温や気分が優れない際はお近くのスタッフまでお申し出ください。
なお、お客様の健康と安全ならびに公衆衛生を考慮し、ホテルスタッフにおきましてマスクを着用させていただいております。お客様には、何卒ご理解、ご協力賜りますようお願い申し上げます。

新型コロナウイルス感染症対策に対する当社の取り組み

ホテル天坊では新型コロナウイルスによる感染拡大の状況をふまえ、お客様に安心してホテルをご利用いただけますよう、下記の取り組みを実施しております。

業務中は、頻繁にスタッフの手洗いを励行いたします。
出退勤時の手指の消毒、検温等の健康状態を記録いたします。
発熱や咳などの症状があるなど体調不良者の出勤自粛と業務の就業前に必ず医療機関を受診します。
スタッフはマスクを着用し業務を行います。
ホテルのパブリックスペース・食事会場等の消毒剤による消毒を励行します。

Updates Regarding COVID-19 for all our guests and employees, may we request your cooperation as follows.

Please feel free to use the antiseptic dispensers placed at various locations throughout the hotel, including the restaurants.
Please notify your nearest hotel staff if you are not feeling well.
Please　note that hotel staff will be wearing surgical masks during their work.

Thank you for your understandings and cooperation.

Efforts at Hotel Tenbo

We at Hotel Tenbo are making all possible efforts to minimize risks regarding COVID-19, for all our guests and employees. The following are a few examples of specific measures we are taking.

Encouraging and exercising frequent hand washing.
Sanitizing hands when arriving at and leaving from work. And monitoring of health conditions such as body temperature,etc.
Not working when showing sings of illness such as fever or .
Use of masks when on duty.
Disinfecting of the public spaces and restaurants.

Hotel Tenbo will continue to follow updates from government authorities and take all possible precautions for the containment of situation. We apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your kind understanding.

正面玄関

Main Entrancece

お客様の入館に際しまして手の消毒のご協力をお願いしております。
We ask for cooperation in disinfecting of your hands when entering the building.

ロビー

Lobby

併せましてサーマルカメラにて自動検温をさせていただいております。
＊37.5℃以上の場合警告音が鳴ります。
Along with admission, the temperature is automatically measured with a thermal camera.
＊A warning tone will sound when the temperature is 37.5℃ or higher.

パブリックスペース

Pabulic space

ロビースタッフはマスクを着用し除菌スプレーを携帯し、手摺やドアノブ等の除菌を実施しております。
Lobby staff wear masks and carry disinfectant sprays to disinfect handrails and doorknobs.

フロント

Front desk

チェックインの際におかれましては、ご予約の内容を確認していただき本人確認の為、免許証･保険証などのご提示をお願いしております。尚、又感染防止を考慮ししばらくの間、サインは不要です。
Check-in will confirm the details of your reservation and complete the procedure.
We ask all guests present a form of identification.
(Driver’s license, Health insurance Card, Individual Number card etc.) No sign is required for a while to prevent infection.

ルームキー

Room key

キーをお渡しする際は消毒しております。感染防止のため、お部屋のキーはお客様ご自身でお持ちくださいませ。
We will pass our hotel guest a sterilized room key. For reasons to prevent infection, please bring your room key until check-out.

エレベーター

Elevator

エレベーター内が過密状態にならないよう乗車人数を制限しております。
A maximum of 4 persons can use the elevator at one time.

レストラン

Restaurant

対面する場所は、距離（できるだけ2ｍを目安に（最低1ｍ））を保つ、又はアクリル板・透明ビニールカーテンなどで飛沫感染を防止します｡
Table and seating layout has been rearranged to provide sufficient distance between table and table.